Den 20. mars i år (2009) reiste en delegasjon fra Hjelpemiddelfondet til Uruguay.

Carlos Caballero, Elsbet Nielsen og Marianne Irgens Hagen

Vi var invitert av ordførerene i Montevideo, Canelones, Florida, Paysandu, Rocha, Treinta y Tres og Maldonado og av Universitetssykehuset i Montevideo.

I løpet av de to ukene vi var i Uruguay hadde vi mange møter med politikere og med mottakerne av utstyret som er sendt fra Norge. Vi holdt forelesninger og samarbeidet om praktiske skulder-ved-skulder møter med ansatte og foreldre på forskjellige institusjoner for funksjonshemmede barn og ungdom.

El día 20 de mayo viajó a Uruguay una delegación de

Carlos Caballero, Elsbet Nielsen og Marianne Irgens Hagen

Hjelpemiddelfondet  invitada por las intendencias municipales de Montevideo, Canelones, Florida, Paysandu, Rocha, Treinta y Tres y Maldonado, y por el Hospital Universitario de  Clinicas.

https://www.hmfond.com/wp-includes/js/tinymce/plugins/wordpress/img/trans.gif

m-helseministeren-og-elsbetDurante dos semanas desarrolló una intensa actividad que comprendió entre otras cosas:

 

Acto de reconocimiento a Hjelpemiddelfondet por su aporte a los centros de salud de Uruguay en el salón de Acto del MSP, con la participación de la Sra. Ministra Maria Julia Muñoz, el Presidente de ASSE  Dr. Felix Gonzalez, Dr. Gabriel Antoniol de la Organización Mundial de la Salud, el Dir. del Hosp. de Ojos Dr. Yamandú Bermudez, Prof. Susana Jauregui  direct. del CEI y la asistencia de decenas de representantes de instituciones públicas y privadas beneficiadas con la cooperación.hos-fiscalias-m-kulturminister1

Acto de reconocimiento a Hjelpemiddelfondet en  inauguración del local sindical de Fiscalias, con la presentación del aula de educación de computación (aportada por la Fundación noruega), y la presencia de la Min. de Educación y Cultura Sra. María Simón,  su asesor Sr. Juan Pablo Rivoir, el Sr. Fiscal de Gobierno y gran cantidad de trabajadores     de dicho gremio.

c-e-og-m-pa-trappa-m-fl-pa-cei

 

La delegación visitó Montevideo y diversos departamentos del interior del país donde recorrió distintos centros hospitalarios, centros juveniles, instituciones de discapacitados, etc lugares donde pudo constatar la excelente distribución y uso de los materiales enviados desde Noruega y donde mantuvo contacto con autoridades nacionales y  departamentales con quienes se trazaron planes de profundización de la cooperación. 

Se mantuvo reuniones con los Intendentes en ejercicio de Montevideo y Canelones e intendentes y directores de Paysandú, Rocha, Treinta y Tres, Florida y Maldonado. Con Vice-ministra Social de MIDES Sra. Ana Olivera, y Dir. Sr. Gustavo Pacheco. Con Presidente de ASSE Dr. Felix González.

Besøk hos varaordfører Hyara Rodriguez i Montevideo

Hos ordføreren i Treinta y Tres

Nueva etapa de Hjelpemiddelfondet – Cooperacion técnica-profesional-cultural. La delegación contó con la participación de la reconocida ergoterapeuta noruega Elsbet Nielsen quien desarrolló diversas conferencias en su especialidad para profesores, técnicos, alumnos y personal de instituciones, en la Escuela Univ. De Tecnología Médica de la Fac. de Medicina de la Universidad de la República – Salón de Actos Hosp. de  Clínicas, en el salón de actos de la Mutualista COMEPA de Paysandú  y en el Salón de Conferencias de la Int. de Treinta y Tres.

También realizó talleres con la participación de profesionales, personal técnico y padres de niños discapacitados en las instituciones CEI de Montevideo, en Aprodime de Paysandú  y la Escuela  Especial de Rocha.

Diversos medios de prensa televisiva, oral y escrita se hicieron presente en  conferencias de prensa  realizadas en Paysandú, Florida, Canelones, Montevideo y Treinta y Tres.

(ver documentos adjuntos)

c-e-og-m-pa-trappa-m-fl-pa-cei

På CEI og de andre institusjonene vi besøkte var det stort behov for hjelpemidler og utstyr for  funksjonshemmede. Kompetansen er høy og idealismen stor, men det er fortsatt stor mangel på hjelpemilder og annet utstyr. Vi fikk med oss «ønskelister» og har lovet å fortsette samarbeidet med dem.

 Carlos oversetter bruksanvisning på et talehjelpemiddel

På CEI hadde de et talehjelpemiddel med norsk bruksanvisning. Den ble oversatt til spansk der og da! (På grunn av personvernet legger vi ikke ut bilder av barna som bruker hjelpemidlene.) 

 m-helseministeren-og-elsbet

I Helsedepartementet ble det holdt en konferanse hvor helseminister Maria Julia Muños og direktøren for helsedirektoratet dr. Felix Gonzalez takket Hjelpemiddelfondet for alle forsendelsene med utstyr. Spesielt takket de for kvaliteten på utstyret og at vi hadde sendt utstyr i så mange år. Tilstede på konferansen var også dr Gabriel Antoniol fra WHO og bortimot femti representanter fra offentlige og offentlig støttede institusjoner som har hatt stor nytte av forsendelsene med hjelpemidler og sykehusutstyr.

 Hos Fiscalias med Kultur- og utdanningsminister Maria Simón hos-fiscalias-m-kulturminister1

 I lokalene til Fiscalias (funksjonærforeningen til påtalemyndighetene) ble det også holdt en konferanse hvor blant annet undervisning- og kulturminister María Simón, hennes rådgiver Juan Pablo Rivoir og riksadvokaten takket for forsendelsen av datautstyr fra Hjelpemiddelfondet.

Lederen for fagforeningen takket på vegne av de mange funksjonærene og nevnte at de nå for første gang var ”online”. De hadde nå også utstyr til et eget dataopplæringsrom.

Besøk hos varaordfører Hyara Rodriguez i Montevideo

Besøk hos varaordfører Hyara Rodriguez i Montevideo

Etter møtene i hovedstaden Montevideo reiste vi ut til de fylkene vi har samarbeider med. Vi besøkte forskjellige sykehus, ungdoms-institusjoner og institusjoner for funksjonshemmede.

Alle hjelpemidlene og utstyret vi hadde sendt fra Norge er i bruk og samtlige hadde etablert utlånsordninger slik at utstyret ble utnyttet av flest mulige.  (Bildene under viser gåstol fra Norge og gåstolalternativet i Uruguay.) 

gastol-fra-norge    

                       gastol-i-tre

 

Hos ordføreren i Treinta y Tres
Hos ordføreren i Treinta y Tres

Vi hadde også møte med viseministeren i sosialdepartementet og ordførere i flere fylker for å diskutere forsendelser og legge planer for et videre samarbeide.