Høsten ble god på så mange måter for oss i år. Været var varmt og også fylt med spesielt store emosjonelle følelser.

Mottakelsen med utnevnelsen til Ridder av 1. klasse i Den Kongelige Norske Fortjenstorden for vårt internasjonale arbeide og for menneskeheten, var en veldig gledelig overraskelse og betyr mye for oss begge to.

Takket være det milde høstværet og mye bra utstyr fra Hjelpemiddelsentralen i Oslo var det mulig å pakke tre store skipscontainere denne høsten. I skrivende stund har container 143 og 144 kommet fram til Montevideo, hovedstaden i Uruguay. Container nr 145 er fortsatt underveis over Atlanteren, men vil etter planen ankomme Montevideo i slutten av november. 

Det er fem forskjellige mottakere som skal ha utstyret fra disse tre containerne; TELETON (senter for rehabilitering av barn i Uruguay), CENATT (Hjelpemiddelsentralen i Montevideo), Maldonado kommune, Canelones kommune og «Hogar Israelita» (sykehjem i Montevideo). Dette brukte utstyret har en samlet verdi på ca fire millioner norske kroner. 

Takket være Enrique og Kjerstin som igjen løftet og stablet tungt utstyr inn i containerne ble alle tre helt fylt opp av godt brukbare rullestoler, rullatorer, senger, ståhjelpemidler, puter, krykker, doforhøyere og spesialsykler. 

Gjennom tilbakemeldingene fra mottakere og brukere vet vi at alt utstyret er med på å heve livskvaliteten for mange barn, unge og voksne i Uruguay. 

Vi takker dere alle for dette gode samarbeidet!

Dos medallas y tres contenedores

Setiembre y octubre fueron meses muy lindos en Noruega. ¡Y de enormes emociones para nosotros!
La condecoración al “Mérito por acciones remarcables en favor de el país y la humanidad.
Caballero de 1ra Clase”, que confirió SM el Rey Harald a Marianne y a Carlos, tiene un significado muy especial.

Y la fiesta de entrega de las medalla por parte de Cancillería de la Casa Real, rodeados de familiares, amigos y
colaboradores no lo olvidaremos jamás.

Fueron meses muy lindos también por las acciones que llevamos adelante: el envío de 3 nuevos contenedores para
5 instituciones de Uruguay. En esta oportunidad fueron TELETON, CENAT, Int. de Maldonado,
Int. de Canelones y Hogar Israelita quienes se beneficiaron con instrumentos y materiales por el valor
de más de U$S 375.000.- 

Como es habitual, la mayor parte de los equipos provienen de la Central de de Ayudas Técnicas de Oslo
(Hjelpemiddelsentral) donde contamos y agradecemos la invalorable colaboración del personal.
Infaltables y determinante fue el aporte de Kjerstin y Enrique, con la calidad para empacar esa gran
cantidad de equipos pesados, aprovechando cada espacio.

Sin duda que los instrumentos enviados en los contenedores 143, 144 y 145 servirán para mejorar
la calidad de vida de muchos niños, jóvenes y adultos.