Denne saken er hentet og oversatt fra en lokal avis i Jujuy, Argentina:

Mer enn 200 hjelpemidler fra Norge er nå framme i Jujuy. Dette er utstyr som skal brukes av personer med en funksjonshemming. Utstyret er spesialtilpasset for bruk i baderom og trapper, for sportsaktiviteter, for bedre mobilitet og IKT.

Denne donasjonen til en verdi av 125 tusen dollar ankom fylket etter avtale mellom Helsedepartementet og Hjelpemiddelfondet. Utstyret blir utlånt fra Rehabiliterings-senteret «Dr Carlos Jure» til de pasientene som trenger det mest.

«Denne viktige donasjonen vi fikk fra Norge på onsdag denne uken, er et resultat av et års samarbeide mellom våre fagfolk og fondet fra Europa som har dedikert sin virksomhet til gjenbruk av utstyr for personer med en funksjonshemming. Utstyret som er i perfekt stand sender de til ulike land og til ulike fylker i Argentina. Denne gang var det til Jujuy», forklarer helseminister Gustavo Bouhid.

Han legger også til at «dette store partiet med utstyr gjør at vi kan forbedre det kommunale helsetilbudet i hele fylket til personer med en funksjonshemming. Utstyret gjør at vi også kan levere ut utstyr til de som trenger dette sånn at de kan bedre sin livsituasjon». Han legger til at «mye av dette utstyret som vi fikk er det ikke mulig å få tak i her i landet. Det vil si at vi snakker om et helt uvurderlig samarbeide».

Vi har oversatt teksten og gjengir bildene med tillatelse fra våre samarbeidspartnere i Jujuy.

Llegaron a Jujuy más de 200 equipos noruegos para dar respuesta a personas con discapacidad (desde http://prensa.jujuy.gob.ar/tag/centro-de-rebabilitacion-carlos-jure/)

La donación por un valor de 125 mil dólares arribó a la provincia a través de un convenio entre el Ministerio de Salud y la Fundación Hjelpelmiddelfondet y cuenta con mobiliario adaptable para espacios como baños y escaleras, dispositivos para deporte adaptado, instrumentos para movilidad y elementos informáticos. Desde el Centro de Rehabilitación “Dr. Carlos Jure”, se dispuso su uso inmediato y la entrega para los pacientes de mayor vulnerabilidad.

“Esta importantísima donación que nos llegó el último miércoles desde Noruega ha sido posible luego de un año de contacto entre nuestros profesionales y esta Fundación europea dedicada a recuperar materiales y equipamiento para las personas con discapacidad. Así, en perfecto estado, envían a diferentes países e incluso ya realizan este trabajo con otras provincias argentinas y ahora también con Jujuy”, explicó el Ministro de Salud, Gustavo Bouhid.

Asimismo, destacó que “este enorme conjunto de instrumentos nos permitirá mejorar la asistencia a las personas con discapacidad en el sistema público de salud en todo el territorio provincial y también entregar los elementos que necesiten aquellos pacientes que ya conocemos de modo de mejorar su calidad de vida” y agregó que “muchos de los equipos que llegaron no se consiguen o no se fabrican en nuestro país por lo que hablamos de una cooperación invaluable”.

(El equipamiento consta de 17 andadores, 5 triciclos, 3 bicicletas, 28 sillas de ruedas, 30 bastones canadienses, 2 transportadores, 10 soportes de pared, 9 bipedestadores, 1 silla anfibia, 1 NF Walker, 4 andadores, 13 sillas de trabajo, 22 almohadones anti escaras, 2 colchones, 5 rampas, 8 cochecitos, 5 sillas de baño, 2 bancos de ducha, 2 reguladores de respaldo, 30 laptops, 2 ampliadores de textos/imágenes y 1 contenedor.)